千度。 Thousand times, Thousands of degrees

千度。
Thousand
times,
Thousands
of degrees

在次數中修行
在溫度裡重塑
Cultivate through repetition,
Reshape within temperature.

王旋/鍾雅涵 陶瓷―金工創作聯展
Wang Hsuan / Kate Chung Creative Exhibition

| 王旋 Wang Hsuan |

1972 出生於台北。

平面設計師、攝影師、工業設計師資歷近三十年。

喜歡自然與時間下造就的物件，重視視覺與材質的平衡。

2012 年成立獨立品牌 [bi.du.hæv] ，

其設計作品曾於巴黎、紐約、東京、曼谷、上海、北京與台灣展出。

長期觀察生活器物和使用者的關係，

並以手工少量製作具有生活溫度的工藝物件。

作品獲獎紀錄 Award
- 德國 iF Design Award - GOLD 金質獎，2015
- 台灣精品，2015
- ⽇本優良設計獎Good Design Award，2017
- 金點設計獎，2018
- 文創精品獎，2018

展覽紀錄 Exhibition
- 苗栗 櫟莊園美術館 全作品個展，2024
- 台北 [ 聲音與記憶的紀事 ] 特展 裝置作品，2023
- 台中 ZASOO 器物作品個展，2023
- 台北 [ Says. ] 王旋 藝術裝置個展 / Node.94，2022
- 台北 松菸 包浩斯百年展 裝置作品邀請，2019
- 中國 北京 嘉德藝術中心 GFAA 作品聯展，2019
- 中國 洛陽 留園 作品聯展，2019
- 台北 罐子茶書院 / 賞氣 作品聯展，2019
- 台中 春水堂 作品聯展，2019
- 日本 東京 Design ART TOKYO 裝置作品，2018
- 香港 賽馬會 / 東方表行 作品邀請展，2018
- 中國 北京 意匠集 作品邀請展，2016
- 新竹 辛志平故居 作品聯展，2016
- 台北 文化創意博覽會 展會，2018 / 2019 / 2021
- 法國 巴黎 Maison&Object 展會，2019
- 美國 紐約 NY NOW 展會，2017
- 日本 東京 Design TOKYO 展會，2016

| 鍾雅涵 Kate Chung |

1982 年生於台中，

2003 年畢業於米蘭 Domus Academy。

2009 年創立 KateChungDesign 工作室，

作品橫跨產品設計、平面設計與藝術裝置。

擁有二十年設計背景的她自2018年起將重心轉向藝術裝置，

以理性結構承載抽象情感，

在空間中探索人與人、人與環境之間的流動關係。

近年亦投入金工創作，

在鍛敲與火焰之間放下既定造型，

順著手感與情緒塑形，

讓金屬自然生長。

於宏觀與微觀之間往返，

她在對外的表達與對內的凝視中，

持續追尋創作最純粹的滿足。

作品獲獎紀錄 Award
- 德國法蘭克福Design Plus設計⼤獎，2011,2012,2013
- 台灣文創精品獎，2011
- ⽇本優良設計獎Good Design Award，2011
- 香港DFA亞洲最佳影響力設計獎銀獎，2011

展覽紀錄 Exhibition
- 白晝之夜 / Bridge of Opposition / 互動裝置 / 台北，2023
- Seekers 尋者 . 鍾雅涵個展 / 互動裝置 / 台北，2022
- R.E.d 設計展 / 上海，2020
- Salvatore Ferragamo“meet boxyz遇見幸運者主題創作展-le Donne她們 / 互動裝置 / 香港，2019
- Salvatore Ferragamo“meet boxyz遇見幸運者主題創作展-lei她 / 互動裝置 / 成都，2019
- 中國新天地光影上海“Dance With Meㄧ起跳舞吧 / 互動裝置 / 上海，2018
- 中國上海野獸派 wings振翅 / 互動裝置 / 上海，2018
- 設計上海CUUNION概念展 Kvadrat x KateChungDesign / 互動裝置 / 上海，2018
- 英國倫敦設計節 Kvadrat My Canvas主題創作展 / 倫敦，2017